จากเรื่อง Cefiro USA เรามาลอง list สิ่งที่คนไทยเข้าใจผิดเกี่ยวกับรถยนต์กันครับ

ใครมีอะไรก็เอามาแบ่งๆ กันนะครับ

ตอนนี้ที่นึกได้เลยก็คือ สัก 2 ปีแล้วมั้งครับ ตอนที่ Mark X ออกใหม่ๆ แล้วดันมีคนไปอ่านว่้า Ten อ่ะครับ จริงๆ แล้วมันเป็น Mark-Eks

อีกอัน อันนี้ผมเจอบ่อยก็คือ "อัลพาด" ...... มันคือรถรุ่นอะไรครับ ฟังแล้วคล้ายๆ กับอัมพาต "Alphard = อัลฟาดแน่นอนครับ"

ใครมีอะไรอีกก็มาเล่าให้ฟังบ้างนะครับ

Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/トヨタ・マークX

http://ja.wikipedia.org/wiki/トヨタ・アルファード

ปล. กระทู้นี้ ไม่ได้ตั้งใจถากถางอะไรใครทั้งสิ้น แต่ตั้งใจจะแก้ความเข้าใจผิดครับ ถ้าเกิดไปล่วงเกินท่านใดก็ขออภัยครับ

 

ตามหลักสากลแล้ว จะอ่านชื่อเฉพาะอะไรก็แล้วแต่

ให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษก่อนตอนเราไม่รู้ว่าจริงๆอ่านว่าอย่างไร

และถ้าเมื่อเรารู้แล้ว เราจึงให้เกียรติอ่านชื่อเฉพาะนั้นตามที่ผู้ผลิตสิ่งนั้นอ่าน

ยกตัวอย่างเช่น ที่เคยเถียงกันบ่อยๆก็มี : Mercedes Benz

 

MB นี่ยืนยันอีกเสียงครับว่า เมอร์เซดีส

แต่ผมว่ามันอ่านยากนะครับ

ก็เหมือนกับ Accord จริงๆ ต้องอ่านว่า อะโค้ด (เหมือนคำว่า According)
หรือถ้าไปดูชื่อภาษาญี่ปุ่นก็อะโค้ดเหมือนกันครับ

แต่ผมมองว่าถ้าคำไหนที่ออกเสียงผิดไปเล็กๆ น้อยๆ แต่ยังเข้าใจได้ตรงกัน ก็ไม่น่ามีปัญหา แต่ถ้าขนาดลงทะเลไปเลย อันนี้คงต้องมาว่ากันอีกทีครับ

 

ผมมีมาให้ 2 ข้อคับ

1. เครื่องยนต์ 3JZ จิงๆแล้วเค้าเรียกกันว่า 1.5JZ (อันนี้คนส่วนมากน่าจะรู้แล้ว)

2. เกจ์วัด Defi คนไทยอ่านว่า "เดฟฟี่" แต่เมืองนอกส่วนใหญ่อ่านว่า "ดีฟาย" คับ

 

รถ "กะป๊อ" ส่วนใหญ่(เกือบทั้งหมด) ยี่ห้อ ไดฮัทสุ (DAIHATSU) ไม่ใช่ ซูบารุ (SUBARU) และไม่น่าจะมีรถกะป๊อยี่ห้อ Subaru ด้วย แต่มีหลายคนเรียกรถชนิดนี้ว่า ซุบารุ ครับ

 

สัญญาณไฟฉุกเฉิน ให้ใช้ในกรณีที่ฉุกเฉิน เช่นรถเสีย หรือประสบอุบัติเหตุ ต้องจอดรถไว้ในทางเท่านั้น มิได้มีไว้ให้ใช้เปิดในขณะจะข้ามทางแยกที่ไม่มีสัญญานไฟจราจร เพราะจะทำให้ผู้ใช้รถจากทางด้านซ้าย และทางด้านขวา ไม่สามารถทราบได้ว่า ท่านจะเลี้ยวซ้าย หรือเลี้ยวขวา เพราะรถจากทางซ้าย และขวา ไม่สามารถ มองเห็นสัญญาณ ไฟเลี้ยว จากรถท่านได้พร้อมกันทั้ง สองด้าน

 

อ้างั้นก็นี่อีกอย่างแล้วกัน รถ บี เอ็ม ดับเบิลยู นะครับ ไม่ใช่ บีเอ็มดับบลิว แต่ใครจะอ่านล่ะครับ บีเอ็มดับเบิลยู เดี๋ยวโดนหาว่ากระแดะ

 

เปิดไฟตัดหมอกเยอะคับ ซึ่งผมว่ามันน่าจะเปิดตอนฝนตกหนักๆ หรือ หมอกเยอะๆคับ ส่วนใหญ่จะเปิดเพื่อความสวยงามกันคับ

 

TEIN ครับ จริงๆ แล้ว เค้าเรียกกันว่า T-E-I-N -------------------> เทียน

 

ง งู 2 ตัว ก้ออ่านว่า งง คับ . .

 

ว่ากันไป เป็นความรู้ครับ

 

เรื่องเครื่องJZ ที่ท่านข้างบนบอกเหมือนกัน ที่ใส่ท่อนล่าง2ก็เห็นที่เมืองนอกเรียก 1.5JZนะ

 

จริงๆ แล้ว Subaru มีผลิต รถที่เราเรียกกันว่า "รถกะป๊อ" มานานหลายสิบปีแล้วครับ โดยในญี่ปุ่นตอนนี้ก็ยังมีผลิตอยู่ ชื่อรุ่น Sambar (มีทั้งรุ่นแวนขนของ กระบะ และแวนแบบหรูเล็กๆ ในชื่อ Dias) แต่ในบ้านเรา รถรุ่นนี้มีไม่มากนัก หากเทียบกับไดฮัทสุ

ในไทยรถะป๊อส่วนมากจะยี่ห้อ ไดฮัทสุ กับ ซูซูกิ ครับ พวกซูบารุ , ฮอนด้า หรือ
มิตซูบิชิ (หลายคนไม่รู้ว่ามิตซูฯไม่มีผลิตรถประเภทนี้ เช่นรุ่น Minicab ที่ตอนนี้ก็ยังมีขายอยู่) เมืองไทยมีน้อยครับ

Sambar รุ่นแรก เครื่อง 360 ซีซี

Sambar รุ่นที่ 2

รุ่นก่อนโฉมปัจจุบัน แถวฝั่งธนฯ เยอะ


โฉมปัจจุบัน ออกตั้งแต่ปี 1999

 

ความรู้ทั้งนั้น แต๊งไห้ครับ

 

รถกะป้อ นี่ที่ญี่ปุ่นวิ่งกันเยอะมากเลยครับ เพราะมันไปเป็นภาษี Kei Car ราคาถูกกว่า ค่าทางด่วนก็ถูก แถมไม่ต้องยื่นเรื่องที่จอดรถประจำตอนจดทะเบียนด้วย

ญี่ปุ่นรถ Pick Up กลับวิ่งน้อย เพราะภาษีแพง เช่น Hilux เครื่อง 3000 (ดีเซล) พอไปดูเรื่องขนาดกับเรื่องเครื่อง ไปๆ มาๆ ภาษีแทบจะไปอยู่ระดับเดียวกับ Crown เลย ที่สำคัญไม่มีรถใหม่ขายอีกต่างหาก ยกเว้น Triton เบนซิน 3.5 L

ส่วนใหญ่เขาเลยไปเป็นพวก Kei car ไม่ก็ถ้าใหญ่หน่อยที่เห็นเยอะๆ ก็พวก Commercial Wagon อย่าง AD Van (NV 5 ประตู) ไม่ก็ AE101 Van ก็ยังพอเห็น

 

ความเชื่อของคนทั่วไปรถ ซิ่ง ทุกคัน ต้องไม่มีมารยาท แต่จริงๆแล้วม่ะใช่

เห้อ ผม โดนประจำ เซง ~

 

ความรู้ครับความรู้

 

เอามั้ง... (นึกว่าจะมีคนพูดแล้ว)

เบาะ BRIDE (ไม่แน่ใจว่าจะมีใครเหมือนกันไหม)

ตั้งแต่เข้ามาแรกๆ ถ้าจำไม่ผิดจะอ่านว่า "เบาะ บิด" "บิด"

แต่พอหลังๆ มันก็กลายมาเป็น "เบาะ บาย" "บาย"

สรุปมันบิดหรือบายยังงงอยู่เลย อิอิ...

 

อันนี้ถูกต้องตามกฎจราจร

 

น่าจะ เท อิน นะครับ ชื่อเต็มมัน Technical Innovation

 

มาเก็บความรู้แต่เช้าค่ะ

 

ดูดซึมความรู้ ไปโม้กะเพื่อนๆต่ออีกทีครับ

 

เคยเหมือนกันคับ ไปเดินเซียงกง ถามคนขาย พี่ๆเบาะบริดรุ่นนี้เท่าไหร่ คนขายต้องมาสะกิดแล้วบอกว่า เบาะบรายน้อง 555+

 

DOHC = Double Overhead Camshaft

SOHC = Single Overhead Camshaft

DOHC กับ SOHC ชอบได้ยินคนเรียกว่า " ด๊อช กับ ซ๊อช " เลยอยากรู้ว่ามันเป็นสากลหรือเปล่าครับที่เรียกกันแบบนี้ ผมว่ามัน งงๆ ไงไม่รู้อ่ะครับ

 

เหอๆ เพิ่งเคยได้ยิน

แบบนี้ OHV ไม่ อ๊บ เป็นกบไปเลยเหรอครับ (โจ๊กครับ)

 

TEIN เห็นตามร้านใหญ่ๆ ที่มีป้ายคัตเอ้าท์ มันเขียนภาษาไทยว่า "เต็นท์" ครับ

 

โห.......... โดนมากๆ รำคาญเหมือนกัน จะชนกันหลายทีแล้ว แล้วก็มามองว่าผมไม่ยอมให้เขาไปทางตรง ก็ผมนึกว่ามึงจะเลี้ยวจากมุมมองของผมหนิ

 

อ่านๆปายความรู้ๆๆ

 

อืม....จริงของพี่ ผมเกือบจะขับชนไอ้พวกนี้หลายต่อหลายครั้งละ

 

Porsche = พอร์ช (คนทั่วไป)

Porsche = ปอร์เช่ (คนเล่นรถจริงๆ)